relevante Überetzungen

• die Fälligkeit (n.) , [pl. Fälligkeiten] , {Wirt}
  اِسْتِحْقَاقٌ [ج. استحقاقات] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• der Zufluss (n.) , {Wirt}
  استحقاق {اقتصاد}
  mehr ...
• der Verfall (n.)
  اِسْتِحْقَاقٌ [ج. استحقاقات]
  mehr ...
• der Anspruch (n.) , [pl. Ansprüche]
  اِسْتِحْقَاقٌ
  mehr ...
• der Leistungsanspruch (n.)
  اِسْتِحْقَاقٌ
  mehr ...
• das Anrecht (n.) , [pl. Anrechte]
  اِسْتِحْقَاقٌ
  mehr ...
• die Würdigkeit (n.) , [pl. Würdigkeiten]
  اِسْتِحْقَاقٌ
  mehr ...
• das Meritum (n.) , [pl. Meriten] , selten
  اِستحقاق
  mehr ...
• die Verdienstlichkeit (n.)
  اسْتِحْقاق
  mehr ...
• die Forderung (n.) , [pl. Forderungen] , {Recht}
  اِسْتِحْقَاقٌ [ج. استحقاقات] ، {قانون}
  mehr ...
• die Berechtigung (n.) , [pl. Berechtigungen] , {Comp}
  اِسْتِحْقَاقٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Berechtigungsnachweis (n.)
  إثبات الاستحقاق
  mehr ...
• der Lohnanspruch (n.) , {Recht}
  استحقاق الأجر {قانون}
  mehr ...
• das Wertstellungsdatum (n.)
  تاريخ الاستحقاق
  mehr ...
• der Fälligkeitstag (n.) , {Wirt}
  وقت الاستحقاق {اقتصاد}
  mehr ...
• der Fälligkeitszeitpunkt (n.) , {Wirt}
  وقت الاستحقاق {اقتصاد}
  mehr ...
• der Veranlagungszeitraum (n.)
  فترة الاستحقاق
  mehr ...
• das Arbeitslosengeld (n.) , {Recht}
  استحقاق البطالة [ج. استحقاقات البطالة] ، {قانون}
  mehr ...
• die Anwartschaftszeit (n.) , [pl. Anwartschaftszeiten] , {Recht}
  فترة الاستحقاق [ج. فترات الحصول عللى الميزات] ، {قانون}
  mehr ...
• der Entgeltpunkt (n.) , {insur.}
  نقطة استحقاق {تأمين}
  mehr ...
• die Wahlberechtigung (n.)
  استحقاق الانتخاب
  mehr ...
• die Strafbarkeit (n.) , {Recht}
  استحقاق العقاب {قانون}
  mehr ...
• das Verfalldatum (n.)
  تاريخ الاستحقاق
  mehr ...
• die Anspruchsdauer (n.)
  مدة الاستحقاق
  mehr ...
• der Fälligkeitstag (n.) , {Wirt}
  تاريخ الاستحقاق {اقتصاد}
  mehr ...
• das Abgrenzungskonto (n.)
  حساب الاستحقاق
  mehr ...
• das Anrechtsprinzip (n.) , form., Sing.
  الشعور بالاستحقاق
  mehr ...
• der Fälligkeitstag (n.) , {Wirt}
  ميعاد الاستحقاق {اقتصاد}
  mehr ...
• die Anerkennungswürdigkeit (n.)
  استحقاق التقدير
  mehr ...
• der Verdienstorden (n.)
  وسام الاستحقاق
  mehr ...

Textbeispiele

• Falls die Zahlung oder Zahlungen herabgesetzt oder eingestellt wurden, nicht begonnen oder aufgehört haben, ist die Höhe der dem Mitglied oder ehemaligen Mitglied zu zahlenden Leistung entsprechend anzupassen. "
  وفي حالة تخفيض أو إنهاء أو عدم بدء أو توقف الدفع أو المدفوعات، تتم تسوية مبلغ الاستحقاق الواجب الدفع للمشترك أو المشترك السابق على النحو الواجب``.
• vermerkt, dass der Rat den Sekretär/Geschäftsführer ersucht hat, dem Rat 2007 eine umfassende Studie über die die Versorgungsleistungen für Familienangehörige der Mitglieder und Ruhestandsbediensteten des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen betreffenden Bestimmungen vorzulegen;
  تلاحظ أن المجلس طلب إلى الأمين/كبير الموظفين التنفيذيين أن يقدم إلى المجلس في عام 2007 دراسة شاملة عن أحكام الاستحقاقات المتصلة بأفراد أسر المشتركين والمتقاعدين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة؛